När BBC:s litteraturkritiker Jane Ciabattari fick i uppdrag att ta fram litteraturhistoriens främsta barnböcker som finns utgivna på engelska, tog hon hjälp av några av världens mest ansedda kritiker (i den engelskspråkiga västvärlden får en anta), som kom fram till följande lista:
1. EB White – ”Fantastiska Wilbur” (1952)
2. CS Lewis – ”Häxan och lejonet” (1950)
3. Maurice Sendak – ”Till vildingarnas land” (1963)
4. Lewis Carroll – Alice i Underlandet” (1865)
5. Louisa May Alcott – ”Unga kvinnor” (1868)
6. Antoine de Saint-Exupéry – ”Lilla prinsen” (1943)
7. AA Milne – ”Nalle Puh” (1926)
8. Roald Dahl – ”Kalle och chokladfabriken” (1964)
9. Ursula K Le Guin – ”Trollkarlen från Övärlden” (1968)
10. Madeleine L’Engle – ”Ett veck i tiden” (1962)
11. Laura Ingalls Wilder – ”Lilla huset på prärien” (1935)
* Årtal i parentes visar ursprungligt utgivningsår på originalspråk.
Av detta kan vi alltså dra slutsatsen att det inte kommit ut några riktigt bra böcker för barn sedan 1968 och det är väl ändå rätt sorgligt?
Därmed inte sagt att böckerna på listan inte är bra, för det är de, men när den modernaste boken har nästan 50 år på nacken, ifrågasätter jag juryns kompetens.
Ingen Harry Potter? :O Skumt. Finns ju många bra barnböcker som de har missat.
Någonting säger mig att det var ett tag sedan de här herrarna och damerna hade anledning att läsa barnböcker.
Dessutom en enda av titlarna som inte har engelska som originalspråk. Inte så imponerande.
Det var nog visserligen syftet med listan att lista just engelskspråkiga böcker, men tyvärr är det alldeles för ofta så att urvalet begränsas till just den anglosaxiska världen.
Nja, tanken var väl att lista böcker som finns tillgängliga på engelska, oavsett originalspråk. Men den anglosaxiska världens intresse för översatt litteratur verkar dessvärre obefintligt, här såväl som i andra sammanhang.
Då är det med andra ord lika illa som det brukar. Tråkigt.
Håller med dig, verkar skumt. Det verkar som de bara listar sina gamla favoriter men inte brytt sig om att ta reda på något nytt…
Lite så känns det allt. Lite oproffsigt.