Veckans kulturfråga v.47 2023

För två år sedan var Så mycket bättre fantastiskt bra, förra året gav jag upp efter ett par avsnitt, men i år har jag fastnat igen. Riktigt bra blev det i lördags när gamle idolen Pär Wiksten klev in programmet och gjorde indierock av Eagle-Eye Cherrys gamla låt Are you still having fun, som fick den svenska titeln Vi lever tills vi dör. Veckans kulturfråga handlar om kultur inspirerad av andra verk. Covers, parafraser eller kanske nyinspelningar av tv-serier eller filmer.

Vilka kulturella covers tycker du är minst lika bra som originalet?

Den absolut bästa covern i Så mycket bättre tycker jag är den som Melissa Horn gjorde 2021 av Andreas Mattssons Parklands. Den lyssnar jag på minst en gång i veckan fortfarande. Bäst är det nästan när hon byter till svenska och sjunger om hur ”himlen är babyblå”. En annan låt jag gillar, som jag först inte ens visste var en cover, är Dancing in the Moonlight med Toploader, vars originalversion med King Harvest släpptes 1973.

Parafraser av böcker kan vara riktigt bra om författarna som skriver dem har goda kunskaper om originalverket. Jag tycker till exempel väldigt mycket om Jeanette Wintersons Frankissstein, som dels är en modern version av Frankenstein, men också en berättelse om Mary Shelley och hennes vänner vid Genèvesjön när idén till boken föddes. Jag tycker också väldigt mycket om Wintersons moderna version av Shakespeares En vintersaga som heter Tidsklyftan. Fantastisk bok!

How I met your mother är en favoritserie och en version av den, How I met your father, hade premiär förra året. I år kom säsong två och nu är serien nedlagd. Utan att ha sett den andra och sista säsongen, vågar jag säga att det var rätt beslut. Mer lyckade var tv-serieversioner av Fyra bröllop och en begravning och High Fidelity. Tyvärr fick ingen av dem mer än en säsong. Utan att ha sett så mycket av den gamla versionen av I vår herres hage, vågar jag hylla nyinspelningen med premiär 2020 och hävda att den är bättre. Jag längtar efter att säsong 4 ska ha premiär i Sverige, då slutet av säsong 3 var riktigt spännande.