Samling

I Samling av Natasha Brown får vi träffa en svart, brittisk kvinna under en dag och följa med henne på fest hos sin pojkväns familj. Trots att kvinnan på många sätt är vad man skulle kalla lyckad, är en påkostad trädgårdsfest hos människor med den status gamla pengar ger, inte något som känns bekvämt. Vi får veta en del om henne och om pojkvännen och förstår att hon inte har ett helt okomplicerat förhållande till hans familj. Vi får också veta att hon har hemligheter och något som tynger henne.

Det var ett tag sedan jag läste ut Samling och jag vet inte riktigt vad jag ska skriva om den. Jag skulle kunna skriva att det är en fantastiskt välskriven bok och att varje ord är noga utvalt. Att huvudpersonen är lätt att ta till sig och att den situation hon befinner sig i är intressant. Jag skulle också kunna skriva att det minimalistiska visserligen är otroligt snyggt, men att jag inte känner mig färdig när boken är slut. Meningen är med säkerhet att ge oss en ögonblicksbild av någons liv och att låta huvudpersonen gå på fest gör att tankarna vandrar till Virginia Woolfs Mrs Dalloway. Browns bok känns dock, till skillnad från Woolfs, för kort och det är sällan jag klagar på att böcker är för korta. Att skriva kort kräver dock att allt för många trådar inte läggs ut och överges och så är inte fallet i Samling. Med det sagt är det en fantastisk debutroman och jag vill absolut läsa mer av Natasha Brown. Jag vill också lyfta fram Matilda Södergrans översättning som är riktigt, riktigt bra.

Om boken

Samling av Natasha Brown, Wahlström & Widstrand, (2022), 105 sidor

Originaltitel: Assembly

Översättare: Matilda Södergran