Kallt nog för snö är Jessica Aus andra roman och hennes stora genombrott. Det är också den första av hennes böcker som översätts till svenska. Boken handlar om en vuxen dotter som tar med sin åldrade mor på en resa. Några paralleller går att dra till Den sista resan, som jag skrev om igår. Huvudpersonen har inget namn och helt ärligt verkar hon också kämpa med sin identitet. Modern är från Hong Kong, men dottern är född och uppvuxen i Australien. De bor i olika städer och verkar inte ha någon speciellt nära relation. Ändå vill dottern ta med sin mamma på en resa till Japan, ett land som ingen av dem har någon väldigt nära relation till, men dottern har i alla fall varit där förut. Någonstans känns det som att hon vill vara i överläge, något hon inte varit om resan istället gått till Hong Kong.
Resan går genom Japan och det är tydligt att modern inte riktigt är närvarande fullt ut. Hon följer med sin dotter, men verkar tveksam och ganska passiv. Jessica Au ger oss inga egentliga förklaringar till varför relationen mellan mor och dotter är som den är, men kanske handlar det om att de har olika bakgrund och dottern verkar medvetet ha distanserat sig från moderns kultur och ursprung. Hon beskriver hur olika de inrett sina hem och visar på så sätt hur olika de är. Indirekt får vi en förståelse för dem, men det är väldigt mycket som stannar mellan raderna. Det gör Kallt nog för snö till en roman som kräver koncentration och eftertanke. Au skriver på ett lågmält och sparsmakat sätt, vilket bidrar till den fina och poetiska läsningen.
Bokens tredje huvudperson är landet Japan, dess kultur och historia. Dottern har studerat kulturen, men är ändå mer främmande för dem än modern är. Det är kanske är en anledning till att deras relation skaver under resan, men det är en av många. Kallt nog för snö är fascinerande läsning och skildringen av den resa som en mor och en dotter gör visar att en sådan kan ske både bokstavligt och bildligt. Jag tycker mycket om den här boken och har tänkt på den mycket efter läsningen.
Foto: Charlie Kinross
Om boken
Kallt nog för snö av Jessica Au, Weyler förlag, (2024), 127 sidor
Originaltitel: Cold enough for snow
Översättare: Amanda Svensson