What I’d rather not think about av Jente Posthuma nominerades till Internationella Bookerpriset tidigare i år och det var då jag fick upp ögonen för boken. Vi får lära känna ett tvillingpar, en bror och en syster som helt enkelt kallas för One och Two. Det är systern som berättar och vi får veta en hel del om syskonens barndom, deras liv som vuxna och hur det blir när bara en av dem är kvar. What I’d rather not think about är en av de starkaste böcker om psykisk ohälsa som jag läst och den berörde mig väldigt mycket.
Jente Posthuma är duktig på att beskriva känslor och det är dessa känslor som gör att vi lär känna karaktärerna. Egentligen får vi inte veta som mycket om vad brodern One känner, utan hur systern och berättaren Two påverkas av hans känslor. Trots att sorg är en av de känslor som dominerar är What I’d rather not think about inte bara svart, utan faktiskt också rolig på ett ofta absurt sätt.
Det är svårt att beskriva Jente Posthumas bok, då det på samma gång händer väldigt mycket och väldigt lite i den. Tankarna virvlar runt på sidorna och Twos ältande av det som hänt går i cirklar. Känslorna förs över från boksidorna in i mig och jag känner nästan den förlust hon försöker hantera. Jag känner också den frustration både hon och hennes man känner då det blir tydligt att livet utan One nästan blir omöjligt för henne att leva. What I’d rather not think about är utan tvekan en av de bästa böcker jag läst i år, men också en av de mest smärtsamma att läsa.
Om boken
What I’d rather not think about av Jente Posthuma, Shribe Publications, (2023)
Översatt till engelska av Sarah Timmer Harvey