Översättare – enligt O

Veckans kulturfråga v.21 2024

Publicerad den 22 maj 202427 augusti 2024 av enligt O

Igår delades The International Booker Prize för 2024 ut. Ett pris för böcker översatta till engelska och utgivna i Storbritannien eller på Irland. Bland de sex titlarna på den korta listan fanns böcker översatta från spanska, tyska, koreanska, holländska, portugisiska och svenska. När vinnare skulle presenteras talade juryns ordförande Eleanor Wachtel om hur böckerna och…

Läs mer

Kategori: Bokaktiviteter

Veckans kulturfråga v.15 2024

Publicerad den 11 april 202411 april 2024 av enligt O

En dag sent dyker veckans kulturfråga upp och den handlar om läsning, översättningar och språk. Tidigare i veckan presenterades den korta listan för årets International Booker Prize, ett pris som breddar litteraturvärlden visar betydelsen av översättare. Det fick mig att fundera över vilka böcker jag kunnat läsa utan översättare och vilka jag hade missat. Veckans…

Läs mer

Taggar: Marianne Tufvesson Översättare Språk Veckans kulturfråga

Kategori: Bokaktiviteter

Den upprätta revolutionen

Publicerad den 23 mars 202323 mars 2023 av enligt O

År 2016, då den fantastiska litteraturfestivalen Stockholm Literature fortfarande fanns, lyssnade jag på Ngũgĩ wa Thiong’o och Sjón i ett samtal om muntlig berättartradition och vikten av litteratur på sitt modersmål. Många språk har en muntlig tradition, men saknar tryckt litteratur. På Island, där språket är mycket mindre än många språk som talas i Afrika,…

Läs mer

Taggar: Afrika Ngũgĩ wa Thiong'o Översättare Rudyard Kipling Sjón

Kategori: Noveller

Böcker jag vill läsa på svenska

Publicerad den 18 januari 202118 januari 2021 av enligt O

Efter förra veckans kulturfråga om böcker från ”ovanliga” litteraturländer har jag funderat en hel del på översatta böcker och hur viktiga översättare är för att bredda litteraturutbudet. Jag kan t.ex. inte franska och är därför glad över att förlag som [sekwa] och Elisabeth Grate Bokförlag översätter och ger ut böcker översatta från språket. Ett annat…

Läs mer

Taggar: Claudia Hernández Gabriela Cabezón Cámara Maria José Ferrada Minae Mizumura Nasim Marashi Översättare Sara Mesa Semezdin Mehmedinovic Världslitteratur

Kategori: Boktankar

En översättare betyder mycket

Publicerad den 5 juni 2011 av enligt O

Jag kan inte japanska och därför är jag glad att Haruki Murakamis böcker översätts till svenska. De två första delarna av 1Q84 översattes faktiskt till svenska innan de översatts till engelska. Denna gången var det Vibeke Emond som översatte. Hon ansvarade också för översättningen av Sputnikälskling. Norweigan wood, Kafka på stranden, Vad jag pratar om…

Läs mer

Taggar: Eiko Duko Haruki Murakami Översättare Vibeke Emond Yukiko Duko

Kategori: Boktankar